MARCHÉ PUBLIC
C'est la chanson internationale des gens qui ont baisé ?
Non ! Pas du tout.
Allons, donne-moi des détails. Que s'est-il passé hier soir ?
C'était amusant.
Alors, tu vas le revoir ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Puis-je souligner que tu as rompu avec Tyler il y a 72 heures
et que tu fréquentes maintenant un gars
qui ne reste même pas en ville pour 72 heures ?
- Puis-je le souligner ? - Bon, on ne se fréquente pas.
On vient de se rencontrer, et je l'aime bien.
On passe du temps ensemble, c'est tout.
Fais attention.
Les hommes sont dangereux.
Merci beaucoup.
popisme
popisme - n. : le son produit par le claquement des lèvres
POPISME
Deux minutes. Donnez-lui deux minutes.
On l'appelle souvent pour des urgences.
"Ses taches de rousseur entourent ses yeux Couleur larme de sirène
"Ses oreilles s'ouvrent Au son des enfants qui jouent"
"Mes cinq premiers sens tournent Comme une vieille cassette
"Qui fait jouer de la relaxation électrique Toute la journée"
"Ton phallus et toi dirigez ce monde
"Mais cette amazone Va te réduire en miettes !"
Merci.
Quelle belle poésie.
Merci. J'ai essayé de mélanger le pentamètre iambique au motif haïku.
C'était génial, Mart. Tu veux un verre ?
Oui, c'est ma tournée.
On peut avoir d'autre Démon noir d'Istanbul ?
- Du Démon noir ? - Merci. Excellent. Tu en veux ?
- Vas-y, essaie. - D'accord.
"Essaie-moi."
Bien sûr.
Merde. Excusez-moi un instant.
Qui est cet homme ?
Donne-moi une bonne explication, je t'en supplie.
Je profite de la saveur locale.
Depuis quand profites-tu de quoi que ce soit ?
Comment as-tu fait pour me trouver ?
Je suis Lane Marshall, bon sang.
Tu as demandé le chemin au concierge.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est sur le point de conclure l'entente du siècle
et toi, tu joues au prince perse.
- Un verre, messieurs ? - Non. Dégage.
Lane !
Non, merci. Tu veux bien te calmer ?
Je ne vais pas me calmer.
Le président arrive dans deux jours.
Tu te rends compte de tout le travail
que j'ai fait pour réussir ça ?
Unicom ne savait pas qui tu étais
- il y a six mois. - Je sais et je t'en remercie.
- C'est faux. - C'est vrai.
- Non, c'est faux ! - Lane.
Parlons entre amis,
est-ce que tu veux que ça marche ?
Sinon, dis-le-moi.
Écoute, je suis prêt.
- D'accord ? - Pour les deux prochains jours,
tu seras là où je veux quand je le veux ?
Oui. Parole de scout.
Toi et ton scoutisme.
Seigneur.
Tu vas faire une crise cardiaque.
J'ai déjà fait quatre crises cardiaques en venant ici.
Alors, qui sont ces gentilles personnes que tu fréquentes ?
Des gens que j'ai rencontrés.
Ah oui ?
Elle s'appelle Eloise.
Mais que diable se passe-t-il ? Des détails.
Elle est...
Oui ?
- C'est génial. - Oui.
C'est génial.
- Je vais y retourner. - Oui, on ferait mieux.
Je suis très heureux de vous rencontrer. Bienvenue dans la ville pluvieuse.
Devrais-je faire la danse du ventre ?
C'est tragique. Ils étaient si jeunes.
- C'est tellement triste. - Je sais.
J'ignore comment tu fais pour parler de la mort tous les jours.
J'y pense de toute façon.
Selon moi, les funérailles sont archaïques. C'est du gaspillage d'argent.
En fait, les funérailles représentent un rituel important pour le deuil.
On ne reconnaît pas seulement qu'une vie s'est terminée.
On reconnaît qu'une vie a été vécue.
Les funérailles de ma femme...
Burke, tu n'es pas obligé.
Non, ça va.
C'était ici, à Seattle, et c'était une célébration.
C'était une magnifique journée de mars. Le jour de la Saint-Patrick, en fait.
Sa famille avait une parcelle où on a placé des chaises et des chandelles.
Il avait plu sans arrêt pendant deux semaines. À verse.
Mais ce jour-là, le soleil est apparu.
Les dahlias ont fleuri comme pour l'accueillir.
C'était... C'était magique.
Ça a été salutaire pour ma famille.
Des dahlias ?
Des dahlias.
C'était sa fleur préférée.
Les dahlias ne fleurissent pas avant l'automne, ici.
Peut-être qu'ils étaient en avance cette année-là.
Il se fait tard. On devrait y aller, Burke.
Il n'y est pas allé, n'est-ce pas ?
Non.
C'est vraiment magnifique ici.
On peut voir la maison de mes parents.
Oui, juste là.
À ton tour.
Souris. C'est l'heure de la photo de touriste.
On va afficher ça au mur du salon.
Tu ne souris pas. Tu veux bien sourire, s'il te plaît ?
D'accord, trois, deux, un.
On sourit.
La guérison commence avec l'acceptation, Olivia.
Tu es sur le bon chemin. Très bien.
Suivant ? Quelqu'un ?
C'est pour ça qu'on fait des séances en petits groupes.
Levez la main. Participez.
Martha, s'il te plaît.
Je ne sais pas.
Non, ça ne te mènera nulle part, Martha.
C'est ton évaluation.
Profites-en le plus possible.
J'arrive à maîtriser ma colère de plus en plus.
- Bien. - Je vais essayer d'arrêter
de me défouler sur les autres.
Très bien. On en reparlera en thérapie de groupe.
D'accord, suivant. Quelqu'un ?
Allons, tout le monde. Walter ?
- Le séminaire me fait du bien. - C'est-à-dire ?
Il n'y a pas de bonne réponse. Dis ce que tu ressens.
Eh bien...
C'est juste que...
Ça fait encore mal.
C'est normal, Walter. Que vas-tu y faire ?
J'essaie.
Non, Walter. Tu n'essaies pas assez fort.
- Je ne sais pas comment. - Tu ne sais pas comment ?
Ça fait trois jours que je suis avec vous tous.
Vous ne m'avez pas écouté ?
Tu ne sais pas comment, Walter ?
- Non, je... - Dis la vérité !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais quoi ?
Il devrait être en train de jouer au baseball.
S'il était resté dans l'auto, il serait en train de jouer
à des jeux vidéo, de peinturer sa planche et de me contrarier comme tout enfant,
mais il ne fera jamais rien de tout ça parce qu'il est mort !
Walter.
Tu es pris au piège.
Tu ne peux pas avancer, car tu regardes dans le rétroviseur.
La mort de ton fils est devenue ta mort,
la mort de ton mariage et de ton travail. De tout.
C'est juste que...
Je ne sais pas comment m'en sortir.
Tu es un entrepreneur, pas vrai ?
Reconstruis ta vie.
Une brique à la fois.
On fait une petite sortie aujourd'hui.
- Merci. - Comment ça va, Brenda ?
Bien. Fais-moi confiance.
D'accord, suivez-moi.
Attends là-bas, Lorraine. Merci.
Attention à la marche. On se voit là-bas, d'accord ?
- Ça va ? Très bien. - Merci.
Je n'y vais pas.
Je ne peux pas y aller.
Walter. Tu n'es pas un concierge.
Tu es un entrepreneur.
Après toi.
Remplissons ce truc.
D'accord, tout le monde, allons-y.
Total : 2 840,14 $
Il aurait adoré ça.
Merci de m'avoir aidé à me rappeler.
Tu as fait ça tout seul, Walter.
Je n'ai pas pu le prendre dans mes bras.
À la toute fin, je n'ai pas pu le tenir dans mes bras.
Les ambulanciers avaient dit de ne pas le déplacer.
Je veux te donner ceci.
C'est un garçon magnifique, Walter.
Pense à moi si tu fais faire des rénovations.
J'arrive tout de suite.
Je ne suis pas allé à ses funérailles.
Je n'ai pas parlé à ses parents depuis...
Je ne me suis pas occupé de Rocky. J'ai cessé de voir ses amis.
J'ai jeté tout ce qui portait son odeur.
Je ne te jugeais pas et je n'essayais pas de te piéger.
Puis-je dire quelque chose ?
Et je vais le dire en toute humilité,
en sachant très bien
que ma vie a été une suite ininterrompue de très mauvaises décisions.
Mais...
Tu as des problèmes.
Tu as peut-être besoin de quelqu'un pour te pousser à faire
ce que tu ne veux pas faire,
comme parler à ses parents ou t'occuper de Rocky,
peu importe qui est Rocky.
- Qui est Rocky ? - C'est un perroquet.
- Un perroquet ? - Son perroquet.
Il parle fort et il chie partout.
C'est un perroquet.
Elle m'avait fait promettre que si quelque chose lui arrivait...
- Ça semble... C'est idiot. - Quoi ?
Que j'allais le relâcher dans la nature.
Et tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Non. Ses parents l'ont pris.
Tu as dit que ses parents habitaient ici ?
Tu peux faire d'une pierre deux coups.
- Allons. - Eloise, non.
- Pourquoi ? - Parce que c'est son...
Son père...
Non, tu sais...
Ce n'est pas aussi simple.
Je suis certaine que c'est très compliqué.
Eloise, non.
Alors, ça y est.
Ça y est.
Tu veux que je...
Tu veux que j'y aille avec toi ? Non.
Je ne pense pas que ça se passerait bien.
Tu sais quoi ? Je ne sais même pas s'ils sont là.
- Ils n'ont sans doute pas gardé l'oiseau. - Burke.
Ai-je mentionné que son père est
- un ancien marine ? - Oui.
TOUJOURS FIDÈLE
Ensuite, on ajoute des fusions
comme celles dont on a parlé.
Devine qui est là.
Tu n'avais jamais cru me revoir, n'est-ce pas ?
Une autre fichue publicité.
- Tu veux du thé, chérie ? - Merci.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qu'il y a, chéri ? - Je parle à Rocky.
Chéri, ne le taquine pas.
- Tu sais que ça le rend... - Je sais.
Il imitait encore une alarme de voiture.
Chéri, tu peux m'apporter
- du citron, s'il te plaît ? - Quoi ?
- Tu peux m'apporter du citron, s'il te plaît ? - Oui, d'accord.
La ferme !
Fais attention de ne pas te couper.
Je ne vais pas me couper. Ne t'inquiète pas.
Allez ! Allez !
- Démarre, allez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Allez. Démarre.
- Quoi ? - Démarre.
- J'y vais. - Roule !
Allons-nous-en d'ici. Allez !
Allez, allez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai l'oiseau. C'est tout ce qui compte.
Étaient-ils fâchés à ce point ?
- Ils le seront. - Quoi ?
Et "une pierre, deux coups", qu'en fais-tu ?
Un seul coup, ça me suffit.
Eloise, ils ne m'auraient jamais donné cet oiseau.
- Crois-moi. - Tu n'en sais rien.
J'ai l'essentiel.
Elle voulait que cet oiseau soit libre, c'est ainsi que je procède.
D'accord.
Ce n'est pas de la cruauté envers les animaux ?
Ce n'était pas mon idée. C'était ton idée.
Ce n'était pas mon idée. C'était son idée à elle.
Laissons-le décider, alors.
D'accord.
Ça semble être un bon endroit, alors on se dit au revoir.
Allez.
Allez, Rocky. Envole-toi.
Allez, vas-y !
Va voir le monde. Va rencontrer des filles.
Allons.
Allez, va-t'en.
Rocky. Allez. Va-t'en.
Viens ici.
Envole-toi. Rocky, regarde-moi.
On y va !
Tu me tombes vraiment sur les nerfs.
Tu veux retourner à la maison de monsieur Toujours Fidèle ?
Tu sais quoi ? Arrange-toi tout seul.
Comment ça s'est passé ?
Mission accomplie.
Était-il heureux ?
Es-tu heureux ?
C'est un oiseau. Je l'ai relâché.
- J'aimerais que tu me ramènes à l'hôtel. - D'accord.
Je me sens mieux maintenant que c'est fait.
Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
- Vraiment. - Dis-moi ce que je dois dire.
Non.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pensé à tout ça.
Je t'aime bien, Burke. Je t'apprécie, toi.
Pas l'auteur.
Pas le gars avec le micro. Et je veux juste t'aider.
Tu sais quoi, Eloise, je veux juste...
J'aimerais que tu me ramènes à l'hôtel tout de suite
- et que tu respectes ça. - Je vais...
Merde ! Tu ne sais pas quand arrêter, n'est-ce pas ?
Je te demande d'arrêter, et tu continues.
C'est peut-être toi qui as besoin de psychanalyse.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Je vais trouver un moyen pour rentrer.
VERS Seattle
Il était temps.
Seigneur ! Mais où étais-tu passé ?
Ce n'est pas important.
Laisse-moi te dire un truc important.
Tu as manqué le souper, et Vernon est ici.
- Seigneur, tu dois... - Lane !
Je le rencontrerai demain matin à la première heure.
En attendant, accepte leur offre, mais dis-leur que je veux
que le DVD sorte le mois prochain.
Seigneur.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai juste hâte de quitter cette ville.
Hé !
Est-ce que tout va bien ?
Tout à fait.
Vraiment ? Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
- Rien de particulier. - Et Eloise ?
Arrête ! Attends ! Écoute-moi.
Tu peux me parler si tu en as besoin.
Je sais que je m'emporte avec ces histoires de contrat,
mais je veux que tu saches
que je suis là pour toi si tu as besoin de moi.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas.
J'ai tout gâché.
Je lui ai lancé mes problèmes au visage.
Ça aurait pu aller quelque part.
- Bonne nuit, Lane. - Burke.
- Dors bien. Grosse journée demain. - Burke.
Burke.
Elle serait fière de toi.
Je ne suis pas allé à ses funérailles.
Hypocrite.
Tu es pris au piège.
Tu ne peux pas avancer, car tu regardes dans le rétroviseur.
Tu as des problèmes.
La voiture a percuté un poteau.
Elle est morte sur le coup.
Quand vas-tu arrêter de mentir, mon garçon ?
Bonjour, monsieur. Par ici.
- Que t'est-il arrivé ? - Je suis allé courir. Ça fait du bien.
Vernon a accepté la sortie DVD internationale.
Il aime ce qu'il voit, et nous sommes des Rolls-Royce.
- Conclus l'entente. - D'abord,
tu dois rencontrer quelqu'un.
M. Vernon, c'est un plaisir de...
Lane Marshall, bon sang.
Bien,
c'est plutôt inattendu.
Je suis désolé.
Lane m'a dit la vérité.
Tu ne mérites pas de vivre ce que tu te fais endurer.
J'espère que tu trouveras le moyen de te pardonner,
car sinon, ta vie sera toujours ainsi.
Je crois juste que c'est...
C'est triste.
C'est tout.
C'est tout ce que je voulais te dire.
Prends soin de toi, d'accord ?
Qu'en dites-vous, mesdames et messieurs ?
Cette semaine a été miraculeuse, n'est-ce pas ?
Combien d'entre vous adorent Burke Ryan ?
Je suis sûr que vous aimeriez beaucoup
le voir dans votre salon tous les jours de 15 h à 16 h
sur les ondes de votre chaîne locale.
N'est-ce pas ? Oui !
Nous allons essayer de vous arranger ça.
Maintenant, sans plus attendre, voici l'homme de l'heure, Burke Ryan.
Merci. Veuillez vous asseoir.
Merci. Asseyez-vous, je vous prie.
Seigneur.
Je vais bien. Et vous ?
- Numéro un ! - Numéro un !
- Pardon, votre laissez-passer. - Quoi ?
Je dois voir votre laissez-passer.
J'ai un laissez-passer. C'est un voleur, vous savez.
Il est entré chez moi pour me voler.
- Mon laissez-passer. - C'est à vous.
Gardez-le !
On a fait beaucoup de progrès depuis quelques jours,
mais n'oubliez pas,
ce n'est qu'une base pour l'avenir.
Excusez-moi.
Vous savez... Je suis désolé.
J'ai...
Je ne peux plus vous mentir.
Je suis devant vous
et je vous vois affronter votre douleur.
Et je vous envie
parce que
je n'ai jamais confronté la mienne.
Je ne voulais pas que ce soit ma faute.
L'accident de ma femme.
Il pleuvait.
Un chien
est arrivé au milieu de la route.
On se disputait
au sujet de la couleur des murs de la cuisine.
La couleur des murs.
Mais ce que je ne vous ai pas dit,
c'est que c'était moi qui conduisais.
Pas elle.
J'ai tué ma femme.
Je suis tellement désolé.
Ce n'était qu'un accident, mon garçon.
C'est tout.
Tu n'aurais rien pu faire.
- Non. - Non, c'est vrai.
Ce n'était qu'un stupide accident.
Écoute-moi. On ne t'en a jamais voulu.
Jamais.
On voulait simplement faire notre deuil avec toi.
On ne savait pas quoi faire. On ne te trouvait nulle part.
C'est ce qui a été le plus difficile.
Ça va.
Approche.
J'aurais dû te forcer à faire ça il y a longtemps.
- Est-ce que ça va aller ? - Oui, avec du temps.
M. Ryan ? Ted Vernon.
C'était quelque chose.
C'était quelque chose, pas vrai ?
C'était la réalité, M. Vernon.
Si vous n'acceptez pas cela,
alors vous pouvez vous mettre votre contrat là où je pense.
J'ai trouvé ça rafraîchissant et je vous respecte pour cela.
Merci.
- Pardon. Est-ce que vous voulez toujours... - On verra.
C'est pour ça que tu n'arrêtes pas de me virer. Je reviens. M. Vernon ?
Il y a quelque chose que tu n'as jamais compris.
En ce qui nous concerne, on n'a pas seulement perdu notre fille.
On a aussi perdu notre fils.
- Je suis désolé. - On comprend.
Elle souhaiterait que tu vives ta vie.
N'agis pas comme un étranger.
Et la prochaine fois, utilise la porte de devant.
D'accord. Je vous le promets.
Et surtout, merci. Merci, mon garçon.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Non, pas ça.
Merci de nous avoir débarrassés de ce fichu oiseau.
- Je t'aime, fiston. - Moi aussi.
de retour dans cinq minutes je reviens tout de suite
SESQUIPÉDALISTE
sesquipédaliste n. : une personne qui utilise
des mots longs, peu communs et parfois vagues
Voici le noline.
Génial. Merci. Salut.
Salut.
Ces derniers jours,
tu as appris à connaître la partie de moi qui...
Qui n'était pas vraiment disponible.
Je me demandais, si je n'ai pas tout gâché,
si tu avais envie de connaître la partie de moi qui l'est.
- Tout à fait. - Marty !
Désolée.
Oui.
Chapitre XV.
Pendant un voyage, il est important de toujours garder une chose en tête.
Quand une chose se termine, quelque chose d'autre commence.
Seigneur.
C'est toi ?
Qui d'autre est-ce que ça pourrait être ?
Allez, viens.
- Allô. - Allô.
Je ne vais pas te demander où tu es allé, car je m'en fiche.
- Allô. - Allô.
Tu vas devoir retrouver ta cage, petit.
- Allô. - Allô.
Au revoir.